A fenti címbéli elnevezés nagyon szeretett barátomtól, HPP-tól származik, kitől is ajándékba kaptam szabad felhasználásra. Nekimegyek a Dhammapada-nak. Buddha tanításai máig érvényesek, de úgy gondolom,hogy a buddhizmus megengedi, sőt kiprovokálja, hogy mindenki a saját szűrőjén átengedve eméssze és használja a tanításokat. Tehát nekimegyek. De most másképp: nem mint olvasó, hanem, mint átíró - értelmező. Persze ez hatalmas feladat, de érlelődött bennem sokáig, nem ijedek meg tőle. Elsősorban alapanyagként használom. A forma amelyben a 423 vers új életre kel, ismerős lehet, mert - több száz éves létezése mellett - ma is divatos. Ahogy haladni fogok a munkával, ez rögvest nyílvánvalóvá fog válni. A munka Fórizs László és Vekerdi József fordításainak felhasználásával készül. A páli nyelvű változatot innen veszem.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése